Sie benötigen ein Dokument, einen Arbeitsvertrag, Ihre Mitarbeiterzeitschrift oder Verträge in einer anderen Sprache? Wir übersetzen aus allen Sprachen in alle Sprachen für jede gewünschte Sprachkombination und in fast allen Fachbereichen. Kompetente Übersetzer*innen, unterstützen Sie professionell in allen Belangen Ihres Übersetzungswunsches – privat oder geschäftlich.
Wir übersetzen für Sie: garantiert hochwertig und termingerecht
Wir garantieren Ihnen zu jeder Zeit hochwertige Übersetzungsarbeiten. Unter Einsatz des Vier- oder Sechs-Augen-Prinzips, werden alle Texte von erfahrenen Korrektor*innen und Lektor*innen sorgfältig auf Vollständigkeit, Korrektheit und sprachliche Stimmigkeit überprüft. Nach Abschluss dieses letzten Arbeitsschritts liefern wir Ihnen den fertigen Text im von Ihnen gewünschten Format.
Selbstverständlich prüfen wir vorab Art und Zweck Ihres Auftrags, stellen dessen Umfang und die voraussichtliche Bearbeitungsdauer fest und gleichen diese mit Ihren Terminvorgaben ab. Außerdem ermitteln wir die relevante Terminologie und das für dieses Thema am besten geeignete Team – unabhängig davon, ob es sich um Übersetzungen, Dolmetschtermine oder eine andere Sprachdienstleistung handelt.
Übersetzungsmanagement
Zur Sicherung effizienter Prozesse erfolgt unser Projektmanagement über Trados ein CAT-Tool (Computeraided Translation) mit Translation-Memory-System (TMS). Dieses reduziert den Zeitaufwand für die Bearbeitung von Übersetzungen; auch große Projekte in mehreren Sprachen können schnell abgewickelt werden. Das TMS bietet den zusätzlichen Vorteil, dass Wiederholungen präzise erfasst und auf entsprechend geringerer Basis berechnet werden. Durch die systematische Verwaltung von Fachterminologie wird maximale Konsistenz bei Fachtermini oder Standardsätzen, also deren einheitliche Verwendung, gewährleistet. Glossare und Datenbanken werden parallel erstellt. Sie verfügen bereits über eine Terminologie-Datenbank, die bei der Übersetzung berücksichtigt werden soll? Kein Problem – diese lässt sich ganz einfach in unsere Terminologie-Verwaltung integrieren und in ein kompatibles Format bringen.
Maschinelle Übersetzung (MÜ)
Die Menge an zu übersetzenden Texten nimmt heute derart rasant zu, dass oftmals eine automatisierte Übersetzung zur Zeitersparnis zwingend nötig ist. Die qualitativ akzeptable automatisierte Übersetzung hilft Zeit und Geld zu sparen, braucht allerdings immer Humanübersetzer*innen zur Nachbearbeitung (Post-Editing). Gerade bei Webseiten, Broschüren oder Online-Katalogen sowie technischen Beschreibungen – gibt es die Möglichkeit, MÜ sinnvoll einzusetzen. Als Endkund*in haben Sie bei uns die Wahl, in welcher Qualität die Übersetzung geliefert werden soll: schnell und kostengünstig (mit MÜ) oder hochqualitativ und höherpreisig (Humanübersetzung). Wir werden allerdings kostengünstige Angebote mit MÜ nur abgeben, wenn ein Mindeststandard an Qualität vorab gesichert erscheint und der zeitliche Aufwand für die Nachbearbeitung überschaubar bleibt. Gerne beraten wir Sie.
Individuelle Kalkulation und günstige Pauschalpreise
Wir kalkulieren unsere Kostenvoranschläge individuell, ausgehend vom Umfang, Fachbereich sowie Schwierigkeitsgrad Ihres Textes/Ihrer Dokumente. Weitere Kriterien sind die gewünschte Zielsprache, Ihre Terminvorgaben sowie ergänzende Anforderungen Ihrerseits – zum Beispiel zur gewünschten Lieferart, Express-Service, mit Beglaubigung usw. Anhand dieser Vorgaben unterbreiten wir Ihnen unseren Kostenvoranschlag.
Bei umfangreicheren Texten berechnen wir Ihnen einen vergünstigten Pauschalpreis, der auf der Kalkulationsgrundlage unserer Zeilenpreise ermittelt wurde. So bieten wir Ihnen immer ein optimales Preis-Leistungsverhältnis.
Unser Express-Service – wenn es einmal schnell gehen muss
Sie benötigen dringend eine Übersetzung, etwa von Unterlagen für eine kurzfristig angesetzte Konferenz oder eine eilige Bewerbung? Oder sehr kurzfristig eine*n Dolmetscher*in für einen Notartermin oder beim Standesamt? Kein Problem! Bei Bedarf mobilisieren wir mit unserem Express-Service alle Kräfte, um Ihre Terminvorgabe bestmöglich – und zu einem vernünftigen Preis – einzuhalten. Kleinere Eilaufträge werden in der Regel innerhalb von einem Tag geliefert.
Technische Redaktion
Gerne bearbeiten wir auch Ihre einsprachigen Texte inhaltlich. Wir konzipieren, erstellen und aktualisieren Ihre Texte nach Maß. So kann beispielsweise eine einheitliche Terminologie eingeführt, ergänzt oder aktualisiert werden. Gerne kann in diesem Zuge auch eine Terminologiedatenbank angelegt und von Ihnen oder von uns weitergepflegt werden.
Lektorat
Immer häufiger kommt es vor, dass deutsche Texte professionell Korrektur gelesen werden müssen. Dies kann Prüfungsarbeiten in deutscher Sprache genauso betreffen wie das Pre-Editing, also das sprachliche Überarbeiten von „unsauber“ formulierten oder fehlerhaften technischen Texten als Vorbereitung für (maschinelles) Übersetzen.
Stationen einer Übersetzung
- Analyse des uns zugesandten Texts.
- Erstellung eines unverbindlichen Angebots unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche (zu lieferndes Format, Termin, etc.).
- Nach Auftragserteilung Auswahl des für das Fachgebiet und die Sprachkombination optimalen Übersetzers, der Übersetzerin.
- Bei sehr umfangreichen und zeitkritischen Aufträgen Koordination mehrerer kompetenter Übersetzer*innen mit anschließender Zusammenführung der übersetzten Texte.
- Zum Schluss Qualitätsprüfung des übersetzten Texts, auch hinsichtlich Formatierung und Layout.
Unverbindliches Angebot
Überzeugender als viele Worte ist unsere Arbeit – fordern Sie ein auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Angebot an. Dieses Angebot ist für Sie unverbindlich und kostenfrei. Die Übersetzung einer Probeseite ist möglich. Wir beraten Sie gerne!
