Mich hat es auf Umwegen im September 2002 an die WDS verschlagen. Nach 3 Semestern BWL-Studium sollte es nun Übersetzen und Dolmetschen sein. Und endlich hatte ich gefunden, was mir wirklich Spaß macht.
Die 3 Jahre an der Fachakademie vergingen rückblickend eigentlich wie im Flug. An manchen Tagen oder während der Schulaufgabenzeit vor Weihnachten musste ich mich schon mit viel Disziplin und Zeit zum Lernen durchringen. Den Lernaufwand sollte man nicht unterschätzen. Es zahlt sich aber wirklich aus und ich bin heute froh, mich für diese Ausbildung entschieden zu haben.
Schon während des letzten Jahres an der WDS bekam ich Übersetzungs- und kleinere Dolmetschaufträge. So habe ich dann gleich nach der Prüfung den Schritt in die Selbständigkeit gewagt.
Nun bin ich mittlerweile seit 2 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin selbständig. Ich habe mich zusätzlich beim Landgericht Würzburg beeidigen lassen. Auch die Kosten für diese Beeidigung haben sich für mich voll ausgezahlt. Nächste Woche habe ich beispielsweise einen Dolmetschtermin bei Gericht.
Unter den bisherigen Dolmetschaufträgen waren Kongresse und Veranstaltungen von Firmen der Region. Dort habe ich simultan in der Kabine gedolmetscht. Ich habe Kunden bei Firmenbesuchen begleitet und Vertragsverhandlungen gedolmetscht.
Seit einem Jahr bin ich dazu als freiberufliche Dozentin für Englisch im Rahmen von Firmenkursen tätig.
Wann immer ich kann, besuche ich Seminare oder Fortbildungen des BDÜ. Dort bin ich seit über einem Jahr Mitglied.

Kathrin Nagel (FA)