Projektmanagement für Übersetzer in Irland

Anja Scheuermann, Studierende in der FA 3, verbrachte 8 Wochen für ein incentive-Praktikum in Irland. Schwerpunkt waren das Projektmanagement von Übersetzungen, CAT-Schulungen und die Mitarbeit als Konferenzdolmetscherin. Hier ein Auszug aus ihrem Praktikumsbericht: 
"Letzten Dienstag bis Donnerstag war ich mit meiner Chefin in Brüssel auf der Konferenz von Illinois Tool Works, wo der Europäische Betriebsrat der Firma gewählt wurde. Ich habe nicht nur zum ersten Mal eine richtige Dolmetscherkabine gesehen, sondern der italienische Kollege hat mich sogar mit in die Kabine genommen und mir die Technik erklärt. Ich habe Dolmetscher aus 10 verschiedenen Ländern kennengelernt - und fast jeder hatte ein paar Tipps für mich parat, wie man als Dolmetscher nach oben kommt. 
Das tollste an meinem Praktikum war, dass ich Einblick in alle Bereiche bekommen konnte. Die Agentur besteht schon sehr lange und hat einen riesigen Kundenstamm. Ich habe in dieser Zeit auch viel mit Behörden und anderen "offiziellen" Kunden zusammengearbeitet. Das war nicht immer einfach, aber doch sehr erfahrungsreich. Der Dolmetscheinsatz auf einer Konferenz in Dublin wurde leider abgesagt, sonst hätte ich dort auch dolmetschen können. Dafür hatte ich aber die Möglichkeit, das eine oder andere Dokument selbst zu übersetzen und zahlreiche Übersetzungen aus den verschiedensten Sprachen ins Englische Korrektur zu lesen und offiziell zu beglaubigen. Ich habe nicht nur Kunden betreut und Dolmetscher gebucht, ich durfte auch die Rede des deutschen Botschafters zum "Rememberence Day" in Glencree ins Englische übersetzen. Alles in allem waren es zwei sehr erfüllende Monate, und ich werde die Zeit in Irland wirklich vermissen. Mein Aufenthalt hier war eine unbezahlbare Erfahrung. Und ich denke, ich habe auch die WDS ganz gut vertreten...".
Anja Scheuermann wurde dieses Auslands-Praktikum von der WDS als Anerkennung für ihr hohes Engagement beim Dolmetschprojekt mit den s.oliver-Baskets vermittelt. Das Irland-Praktikum wird zukünftig jährlich neu vergeben, und Anjas Chefin wird zu einem unserer zukünftigen CareerDays nach Würzburg kommen und ihre Erfahrungen weitergeben.