Dolmetschen für die s.oliverBaskets
Praxistraining im Dolmetschstudium
Die WDS ist seit der Spielzeit 2011-2012 ein kooperierender Partner der Würzburg Baskets, die mit vielen US-Stars und einem amerikanischen Trainer in der 1. Bundesliga spielen. Natürlich möchten die Fans mehr wissen über die eigenen Stars, und so entstand die Idee des s.oliverBasketsTV mit abendlichen Interviews von Stars der Würzburg Baskets - ganz ähnlich den Pressekonferenzen der 1. Bundesliga.
Die Anforderungen an die Würzburger Dolmetscherschule als Partner der Würzburg Baskets war denkbar "einfach" und zugleich extrem herausfordernd: Vor laufenden Kameras sollte ein Interview von 30-45 Minuten Englisch/Deutsch in beide Richtungen gedolmetscht werden. Gesprächspartner in den Diskussionsrunden sind Moderator Fabian Frühwirth und diverse Basket-Stars im Künstlerkeller des Bronnbach in Würzburg.
Gut 50 Basketball-Fans sind abends ab 20:30 Uhr anwesend, um ihren Stars besonders nahe zu sein und Fragen stellen zu können.
Wie bei jedem Dolmetschauftrag mussten sich unsere angehenden Dolmetscher vorab intensiv in das Thema hineinarbeiten. Basketball-Fachausdrücke, taktische Varianten und Hintergrundwissen zur 1. Basketball-Bundesliga mussten erarbeitet werden, um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein. Daher war schon vorab klar: die beste Einführung kann nur die vorherige Teilnahme an Heimspielen in der s.oliver-Arena sein, wo unsere Dolmetscher einen VIP-Ehrenplatz am Spielfeldrand direkt hinter den Körben hatten - so konnten sie die Spieler sehen, hören und riechen und ein Gefühl für ihr Thema und die besondere Stimmung in der Halle bekommen.
Die sprachlich-fachliche Vorbereitung ist allerdings nur ein Teilaspekt. Das Projekt ist zugleich ein hervorragendes Persönlichkeitstraining, denn unsere angehenden Dolmetscher sind noch überwiegend die geschützte Situation des Sprachlabors gewöhnt. Verständlich, dass nicht alle Studeten des Abschlussjahrgangs sogleich bereit waren, ihr Können auch in der Öffentlichkeit zu beweisen. Mit "Öffentlichkeit" waren dabei nicht nur die 50 Gäste im Bronnbacher Hof gemeint, sondern unsere Dolmetscher konnten sich wenige Stunden später vor einem ungleich größeren Internet-Publikum wiederfinden. Das Interview wurde nämlich im live-streaming aufgezeichnet und als Zusammenschnitt von der MainPost ins Internet gestellt und kann nun von unzähligen Fans heruntergeladen und "begutachtet" werden.
Als unsere "starting five" des WDS-Dolmetscherteams wurden Anja Scheuermann, Arne Schröder, Anna Hock, Jan Dietrich und Marion Wenzel nominiert. Zusätzlich kamen gleich drei Dolmetschdozentinnen der WDS an den ersten beiden Abenden hinzu - aus Begeisterung für ihr Fach, aus Neugier und Interesse an ihren eigenen Schülern und bereit, jederzeit auch selbst einzuspringen. Diese Vorsorge allerdings war völlig unbegründet, denn die Aufgabe wurde von Anja Scheuermann hervorragend gelöst. Ihr Kommentar am Ende des abendlichen Einsatzes: "Es war aufregend, aber es hat auch viel Spaß gemacht".
Im 14-tägigen Rythmus geht es nun - in immer wieder wechselnder Dolmetsch-Besetzung - nach jedem Heimspiel auf die Bühne - mit insgesamt 17 Einsätzen in der laufenden Spielzeit! Das Kooperationsprojekt zwischen den Würzburg Baskets und der Würzburger Dolmetscherschule (wie auch die Kooperation zwischen der Bunderwehr und der WDS bei der Schulung von internationalen UN-Beobachtern) beweist, wie heute eine moderne Ausbildung von Dolmetschern ablaufen sollte: praxisnah und mit dem Ziel, die Persönlichkeit des angehenden Dolmetschers durch real live-Situationen weiterzuentwickeln.
Wer Lust hat auf mehr, findet hier den Link zur jeweils aktuellen Internet-Aufzeichnung: www.mainpost.de/sport/wuerzburg/baskets/. Eine Diashow mit Bildern von den beiden Abenden finden Sie gleich hier im Anhang.
