Ausbildung / Studium Dolmetscher
Voraussetzung:
Dauer:
Abschluss:
Kosten:
Beginn:
Unsere Dolmetscherausbildung kombiniert innerhalb von drei Jahren die Ausbildung zum Übersetzer und zum Dolmetscher und schließt mit einer staatlichen Doppelprüfung ab. Die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Bayern oder in einem anderen Land der Bundesrepublik Deutschland ist gemäß Dolmetschergesetz (DolmG) die Voraussetzung für die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Übersetzern und Dolmetschern bei den Gerichten in Bayern. Unsere Studierenden kommen insbesondere aus den Ballungsräumen Würzburg, Nürnberg, München, Stuttgart und Frankfurt an die WDS.
Übersetzen und Dolmetschen in Kombination
Die Techniken des Dolmetschens werden erst auf der Grundlage sicherer Sprachkenntnisse schrittweise und mit wachsendem Schwierigkeitsgrad - häufig in geteilten Gruppen von 10-12 Studierenden oder in Kleingruppenarbeit - angeboten. Der Unterricht wird von ausgebildeten, in der Praxis stehenden Dolmetschern erteilt.
Das Dolmetschen kann nämlich sinnvoll nur erlernt werden, wenn es auf den Grundlagen eines intensiven Übersetzungsunterrichts aufbaut - daher werden an allen hochwertigen Ausbildungsinstituten das Dolmetschen und das Übersetzen zeitgleich gelehrt.
Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen einen ersten Überblick über die Stundenverteilung im Fach Dolmetschen an der WDS:
Dolmetschprofil an der Würzburger Dolmetscherschule
| Sprech | Stegreif-(vomBlatt) | Notiz-technik | Verhandlungs | Vortrags-Dolmetschen | Simultan-Dolmetschen |
|---|---|---|---|---|---|---|
FA 1 | 3 h | 1 h | --- | --- | --- | --- |
FA 2 | --- | 1 h | 1 h | 2 h | --- | --- |
FA 3 | --- | 2 h | --- | 2 h | 3 h | 1 h |
Dieses Dolmetschprofil wird an der WDS bereits während der Ausbildung wahlweise mit dem Fachprofil Wirtschaft oder Naturwissenschaften inhaltlich verknüpft.
Staatliche Dolmetschprüfung an der Fachakademie
Der Dolmetschteil der Staatsprüfung ist freiwillig und zielt auf jene Studierenden, die neben der Übersetzerprüfung auch einen staatlichen Dolmetschertitel erwerben wollen. Hier müssen Sie Ihr Können in 15-20 Minuten Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen im gewählten Fachgebiet sowie Vortragsdolmetschen in beide Richtungen von jeweils 6-8 zusammenhängenden Minuten unter Beweis stellen - und meist erzielen unsere angehenden Dolmetscher überdurchschnittliche Ergebnisse. Dieser Weg, schrittweise die Übersetzer- in die Dolmetscherausbildung zu erweitern, vermeidet die an vielen Universitäten üblichen hohen Ausfallquoten trotz der dort geforderten anspruchsvollen NC und Eignungsprüfungen.
